Un mariage chinois

Categories: Amis, Anecdote
Tags: ,
Comments: 4 Comments
Published on: 01/11/2012

{Remarque : La carte ci-dessus est un plan, parce que les données de Google maps présentent un décalage entre les images satellite et le plan des routes sur l’ensemble de la Chine. Pour retrouver l’emplacement sur l’image satellite, il faut regarder à 0,003° (300 m) plus au nord, et 0,005° (500 m) plus à l’ouest par rapport au marqueur…}

Samedi (7 janvier) j’étais invité au mariage de mon bassiste. À midi, donc, Yinghui et moi arrivons à l’hôtel de la petite baleine bleue (小篮鲸酒店, xiaolanjing jiudian1) pour y retrouver Wu Yang et son épouse, ainsi que leurs invités. Wu Yang, débordé, forcément, envoie un ami nous chercher en bas de l’immeuble, et nous montons à sa suite

Arrivés au deuxième étage, nous retrouvons Wu Yang, tout de rouge vêtu, robe à l’ancienne (mais plus légère que les lourdes robes de soie des mandarins), et gilet brodé d’or et de couleurs vives. Je lui remets le 红包 (hongbao, pochette rouge2) que j’ai préparé la veille. Nous entrons ensuite dans la salle où se déroulera le repas. Noire de monde, drapée de tentures rouges et ornée de lampions de la même couleur.

Vue de la salle de banquet
La salle principale

Comme la salle est pleine à craquer, Wu Yang nous invite, avec quelques-uns de ses amis à nous asseoir dans un salon plus petit, juste à côté. Nous faisons connaissance avec eux, collègues actuels ou anciens camarades de classe de Wu Yang ou de son épouse à l’université. Enfin, le mariage commence, le speaker prend le micro et commence à présenter les mariés, à remercier tout le monde d’être venu, et Wu Yang va chercher symboliquement son épouse, qui a pris place dans le pavillon de toile installé au milieu de la salle.

Pavillon de la mariée dans la salle du banquet
Le pavillon de la mariée dans la salle du banquet

Revenus sur l’estrade, les mariés triquent avec leurs parents et beaux-parents, puis les pères prennent la parole pour remercier tout le monde d’être venu. Les mariés trinquent alors ensemble, bras entrelacés, avant de s’incliner l’un vers l’autre, fronts collés, à trois reprises.

Les mariés, inclinés, fronts se touchant.
Les mariés, inclinés

Le cérémonial terminé, commence la tournée des tables, avec lesquelles ils devront trinquer. Nous regagnons alors notre salon, pour commencer le repas3, et trinquer entre nous. Wu Yang et son épouse entrent dans notre salon pour trinquer et en profitent pour manger un morceau, puisqu’ils n’ont encore presque rien mangé. Peu après arrivent les distributeurs de cadeaux, qui remettent à chacun une boîte contenant des bonbons et une paire de porte-clés assortis. Ça tombe bien, je cherchais un porte-clés. La boîte est ornée du traditionnel « double-bonheur », et rouge comme il se doit pour un mariage. Le deuxième porte-clés et la boîte orneront mon bureau.

boîte et porte-clés reçus en cadeau lors du mariage
La boîte et les porte-clés que j'ai reçus

Puis arrivent les parents des mariés, qui trinquent avec nous, m’assurant qu’ils sont très heureux de ma présence, à moi qui suis celui qui vient de plus loin. Je n’ai pas osé les détromper, bien qu’en pratique, ce jour là, je ne venais que de 后湖 (Houhu, le lac de derrière, ancien quartier de pisciculture, où a été construit l’appartement où je réside.) et que l’un des amis de Wu Yang était venu de Guangzhou, donc nettement plus loin.

Le repas terminé, nous nous dirigeons vers un karaoké pour fêter les choses entre jeunes, où nous sommes bientôt rejoints par mon batteur, rentré de France le jour même. La soirée se poursuit dans un restaurant, puis nous raccompagnons les mariés chez eux, avant de rentrer nous coucher.

  1. 酒店, jiudian, est généralement traduit par « hôtel », mais est souvent davantage un grand restaurant, plutôt luxueux, sur plusieurs étages avec des salons privés.
  2. Manière traditionnelle d’offrir de l’argent liquide en cadeau, utilisée pour les étrennes, mariages… Les pochettes se vendent un peu partout, surtout en cette période de fin d’année.
  3. J’ai finalement pu goûter la tortue, plat qui avait été dévoré avant que je n’aie pu me changer pour manger lors de mon propre mariage…
page 1 of 1

mars 2024
L Ma Me J V S D
« mar    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Welcome , today is Vendredi, 03/29/2024